1
00:00:05,150 --> 00:00:10,150
সাবটাইটেল রিসিঙ্ক করে: OnlyKDrama
2
00:00:12,660 --> 00:00:13,980
[টিম লিডার বেক সু জিয়ং]
3
00:00:13,980 --> 00:00:16,680
[মুন কা ইয়াং]
4
00:00:18,180 --> 00:00:19,390
[পরিচালক বান জু ইয়েন]
5
00:00:19,390 --> 00:00:22,070
[চোই হিউন উক]
6
00:00:22,070 --> 00:00:23,910
[ইয়ংসুং-এর উত্তরসূরি। নতুন ছাইবোল পরিচালক?]
7
00:00:26,190 --> 00:00:28,280
[Im Se Mi]
8
00:00:29,090 --> 00:00:31,000
[কোয়াক সি ইয়াং]
9
00:00:41,820 --> 00:00:45,350
[আমার প্রিয় নেমেসিস]
10
00:00:50,250 --> 00:00:54,130
[অভিনন্দন, 2009 হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়ের স্বীকৃতি!]
11
00:00:54,130 --> 00:00:56,150
[ডি-৬০/ স্টাডি হল]
12
00:01:01,690 --> 00:01:04,950
আরে, Baek Su Jeong আবার পড়াশোনা করছে।
13
00:01:04,950 --> 00:01:06,500
তাই বিরক্তিকর.
14
00:01:06,500 --> 00:01:09,790
তিনি ইতিমধ্যে গৃহীত হয়েছে. তার সাথে কি?
15
00:01:11,510 --> 00:01:13,910
শিক্ষক বলেছেন আজ কোন শেষ দিনের সমাবেশ নেই।
16
00:01:36,520 --> 00:01:38,110
যে খুব বেশী ছিল?
17
00:01:38,110 --> 00:01:39,550
যদি সে কিছু বলে?
18
00:01:39,550 --> 00:01:41,110
সে কি করবে?
19
00:01:41,110 --> 00:01:42,720
তার কোন টাকা বা সংযোগ নেই।
20
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
তার কোনো মা নেই।
21
00:01:47,830 --> 00:01:49,910
তোমারও মা ও টাকা আছে।
22
00:01:49,910 --> 00:01:51,510
সমস্যা কি হতে পারে?
23
00:01:51,510 --> 00:01:53,210
আরে! পাগল নাকি?
24
00:01:53,210 --> 00:01:55,280
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না। তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
25
00:01:55,280 --> 00:01:56,680
তুমি একটু-
26
00:01:56,680 --> 00:01:59,090
আমি বললাম তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
27
00:02:01,030 --> 00:02:05,310
সেখানে কি দামী টিউটরদের নোট ছিল না?
28
00:02:05,310 --> 00:02:06,950
আপনি তাদের বাছাই করতে হবে না?
29
00:02:06,950 --> 00:02:09,280
তারা ভিজে যাবে।
30
00:02:46,260 --> 00:02:48,000
সু জিয়ং!
31
00:02:56,960 --> 00:02:58,980
দেওক গু!
32
00:03:20,390 --> 00:03:23,090
♫ থাক ♫
33
00:03:23,090 --> 00:03:28,320
♫ আমার চোখের জল না শুকানো পর্যন্ত, থাকো ♫
34
00:03:28,320 --> 00:03:34,400
♫ যতক্ষণ না আমি নিজেকে চিনতে না পারি, থাকো ♫
35
00:03:34,400 --> 00:03:38,290
♫ এক মুহূর্ত অপেক্ষা করুন ♫৷
36
00:03:41,660 --> 00:03:44,390
♫ থাক ♫
37
00:03:44,390 --> 00:03:47,110
[বিরক্তিকর বায়েক সু জিয়ং]
38
00:03:47,110 --> 00:03:49,740
♫ থাক ♫
39
00:03:49,740 --> 00:03:55,650
♫ যতক্ষণ না আমি তোমাকে যেতে দিই, থাকো ♫
40
00:03:55,650 --> 00:04:00,460
♫ এমনকি আমার স্মৃতিতেও ♫
41
00:04:01,580 --> 00:04:05,030
আমি ছাড়াই শক্তিশালী ছিলাম
42
00:04:05,030 --> 00:04:07,720
তখন একটি সঠিক ছাতা,
43
00:04:07,720 --> 00:04:10,640
কিন্তু আমি মনে করি আমি বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম
44
00:04:10,640 --> 00:04:13,620
যার উপর আমি নির্ভর করতে পারি
45
00:04:15,560 --> 00:04:16,940
এবং কেউ
46
00:04:16,940 --> 00:04:20,100
কে আমার সাথে এই বৃষ্টির মধ্যে দিয়ে হাঁটবে
47
00:04:21,140 --> 00:04:24,600
এই পৃথিবীতে কোথাও থাকতে পারে।
48
00:04:27,780 --> 00:04:29,700
উদাহরণস্বরূপ,
49
00:04:30,520 --> 00:04:32,940
প্রথম প্রেম, সম্ভবত।
50
00:04:32,940 --> 00:04:35,310
♫ এটা খুব ভয়ানক হবে ♫
51
00:04:35,310 --> 00:04:40,330
♫ থাক, আমার প্রিয় ♫
52
00:04:40,330 --> 00:04:45,290
♫ থাক, আমার প্রিয় ♫
53
00:04:47,260 --> 00:04:48,680
যাও, যাও, যাও, যাও!
54
00:04:48,680 --> 00:04:50,070
[পর্ব 1]
55
00:04:50,070 --> 00:04:51,920
বাহ।
56
00:04:54,600 --> 00:04:56,720
এটা গাদা.
57
00:04:56,720 --> 00:04:59,380
বায়েক সু বিন, আপনি কি লাঞ্চ পেমেন্টে পিছিয়ে আছেন?
58
00:04:59,380 --> 00:05:01,180
তোমার বাড়ির শিক্ষক ডাকলেন।
59
00:05:01,180 --> 00:05:02,570
ঠিক, আমি ভুলে গেছি।
60
00:05:02,570 --> 00:05:04,410
আপনি কিভাবে যে ভুলতে পারেন?
61
00:05:04,410 --> 00:05:06,850
আমি টাকা তারে. যাও তোমার শিক্ষককে বল।
62
00:05:06,850 --> 00:05:08,950
ঠিক আছে।
63
00:05:08,950 --> 00:05:10,920
আপনি বিব্রত না?
64
00:05:10,920 --> 00:05:13,530
আমি বললাম বাবা ব্যস্ত বলে আমাকে এরকম জিনিস বল।
65
00:05:13,530 --> 00:05:14,740
তাহলে আমাকে পকেট মানি দাও।
66
00:05:14,740 --> 00:05:16,800
বাবা আমাকে সরবরাহের জন্য টাকা দিতে ভুলে গেছেন।
67
00:05:16,800 --> 00:05:19,070
এখন কেন বলবেন?
68
00:05:21,980 --> 00:05:24,110
আপাতত এটি ব্যবহার করুন।
69
00:05:25,740 --> 00:05:27,280
আপনি খাওয়ার পরে জিনিসপত্র দূরে রাখুন।
70
00:05:27,280 --> 00:05:29,140
খুব বেশি ভিডিও গেম খেলবেন না।
71
00:05:29,140 --> 00:05:30,510
ঠিক আছে? তুমি কি আমাকে উত্তর দেবে না?
72
00:05:30,510 --> 00:05:32,700
ভগবান, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
73
00:05:38,450 --> 00:05:40,810
[আরো 1 মিনিট অধ্যয়ন করুন, এবং আপনার জীবন বদলে যাবে!]
74
00:05:52,010 --> 00:05:54,400
ধরে রাখুন। সিরিয়াসলি।
75
00:05:54,400 --> 00:05:56,040
দুই?
76
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
আমি কিভাবে পরাজিত অনুমিত হয় দুই?
77
00:05:58,400 --> 00:06:00,430
না!
78
00:06:05,740 --> 00:06:07,110
তুমি মরবে না কেন?
79
00:06:07,110 --> 00:06:10,340
সিরিয়াসলি, মরে যাও!
80
00:06:11,370 --> 00:06:13,690
সিরিয়াসলি !
81
00:06:13,690 --> 00:06:15,390
মরে!
82
00:06:16,260 --> 00:06:18,730
- মরো!
- তুমি মরে যাও। আপনি মারা যান.
83
00:06:18,730 --> 00:06:20,760
আপনি কি ভিডিও গেম খেলে সারা রাত জেগে থাকেন?
84
00:06:20,760 --> 00:06:22,540
আপনি কি বিদ্যুৎ বিল বহন করতে পারবেন?
85
00:06:22,540 --> 00:06:24,650
- থামো, থামো, থামো।
- বাইরে এসো।
86
00:06:24,650 --> 00:06:26,500
- থামো।
- বাবা!
87
00:06:26,500 --> 00:06:28,740
আপনি কি তাকে ভিডিও গেম খেলে থাকতে দেবেন?
88
00:06:28,740 --> 00:06:31,370
তাকে বের করে দাও বা তাকে বাদ দাও!
89
00:06:31,370 --> 00:06:33,060
সু জিয়ং, তাকে ছেড়ে দাও।
90
00:06:33,060 --> 00:06:34,530
বেরিয়ে এসো।
91
00:06:34,530 --> 00:06:36,090
- থামো।
- আমার চুল। আমার চুল।
92
00:06:36,090 --> 00:06:39,150
- এখানে এসো।
- তুমি আমার চুল ছিঁড়ে ফেলছ।
93
00:06:41,780 --> 00:06:43,480
বাবা।
94
00:06:49,860 --> 00:06:51,700
আপনি এটা উপড়ে.
95
00:06:51,700 --> 00:06:54,530
আমি টাক হয়ে গেলে কি তুমি দায়ী হবে?
96
00:06:55,430 --> 00:06:56,970
হুহ?
97
00:06:56,970 --> 00:06:58,730
আমি আবার শুরু করতে হবে.
98
00:06:58,730 --> 00:07:00,470
আমাকে শীর্ষ স্তরে পৌঁছাতে হবে।
99
00:07:00,470 --> 00:07:02,920
সিরিয়াসলি। এমন করে লাভ কি?
100
00:07:02,920 --> 00:07:04,750
তারা কি আপনাকে ভাত বা কিছু দেবে?
101
00:07:04,750 --> 00:07:06,400
একজন শিক্ষার্থীকে পড়াশুনা করা উচিত।
102
00:07:06,400 --> 00:07:08,460
বাকি সবাই স্তরে পৌঁছেছে।
103
00:07:08,460 --> 00:07:10,480
তারা আমাকে নিম্নস্তরের বলে অবজ্ঞা করে।
104
00:07:10,480 --> 00:07:12,480
তারা আমার দিকে তাকায়।
105
00:07:13,690 --> 00:07:15,340
তারা কি আপনার দিকে তাকায়?
106
00:07:16,550 --> 00:07:18,510
ওরা তোমার দিকে তাকায়, বায়েক সু বিন?
107
00:07:18,510 --> 00:07:20,350
চলো। চলো।
108
00:07:22,160 --> 00:07:23,340
হুহ?
109
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
সরান।
110
00:07:26,800 --> 00:07:29,940
তারা কিভাবে আপনার দিকে তাকাতে সাহস?
111
00:07:29,940 --> 00:07:33,320
তারা আপনাকে আর কখনও অবজ্ঞা করবে না।
112
00:07:53,570 --> 00:07:55,400
কি? সারারাত জেগে থেকেছো?
113
00:07:55,400 --> 00:07:58,250
গিজ, কেন আমি একজন নিরাময়কারী হতে বেছে নিলাম?
114
00:07:58,250 --> 00:08:00,170
আমি একটা ড্রাগনও মারতে পারব না।
115
00:08:00,170 --> 00:08:01,610
তোমার কি কোন কৌশল নেই?
116
00:08:01,610 --> 00:08:04,080
একা খেলবেন না। একটি দল গঠন, আমি বললাম.
117
00:08:04,080 --> 00:08:06,600
এর জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী কেউ নেই।
118
00:08:06,600 --> 00:08:08,130
তুমি শুধু অপেক্ষা কর।
119
00:08:08,130 --> 00:08:11,140
আমি আপনাকে তিন দিনের মধ্যে শীর্ষ স্তরে পৌঁছে দেব।
120
00:08:31,310 --> 00:08:35,790
[অন্বেষণ: কাঠবিড়ালী বনে অ্যাকর্ন সংগ্রহ করুন]
121
00:08:35,790 --> 00:08:38,360
অনেক কিছু করার আছে।
122
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
[কোয়েস্ট সম্পূর্ণ]
123
00:08:47,100 --> 00:08:48,580
[একটি নতুন অনুসন্ধান উপলব্ধ। আপনি কি গ্রহণ করেন?]
124
00:08:52,930 --> 00:08:58,130
[গ্রামবাসীদের হয়রানিকারী নেকড়েদের থেকে মুক্তি পান]
125
00:08:58,130 --> 00:08:59,310
[নিশ্চিত করুন]
126
00:09:36,020 --> 00:09:38,280
[ব্ল্যাক ড্রাগন - লেভেল 77]
127
00:09:38,280 --> 00:09:39,310
হুহ?
128
00:09:39,930 --> 00:09:41,170
হুহ?
129
00:09:47,500 --> 00:09:50,910
মাফ করবেন, আপনি আমার জায়গায় কি করছেন?
130
00:09:51,940 --> 00:09:53,030
তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
131
00:09:53,030 --> 00:09:54,450
এই মুহূর্তে এখানে আর কে আছে?
132
00:09:54,450 --> 00:09:56,750
এই আমার স্পট.
133
00:09:58,000 --> 00:10:00,520
কত বোকা। আপনি এই সম্পত্তি দাবি?
134
00:10:00,520 --> 00:10:02,730
আপনি এই গেমের শেয়ারহোল্ডার হতে পারবেন না।
135
00:10:02,730 --> 00:10:05,060
আপনার কি কোন ব্যবসায়িক নৈতিকতা নেই?
136
00:10:05,060 --> 00:10:06,910
এখন রাস্তা থেকে সরে যান।
137
00:10:06,910 --> 00:10:08,540
আমি যদি না চাই?
138
00:10:08,540 --> 00:10:11,270
তোমার কি আদব নেই?
139
00:10:12,350 --> 00:10:14,200
আমার সাথে কথা বলার জন্য তোমার বয়স কত?
140
00:10:14,200 --> 00:10:16,560
আপনি যদি কৌতূহলী হন তবে আপনার কি প্রথমে প্রকাশ করা উচিত নয়?
141
00:10:16,560 --> 00:10:18,310
আমার বয়স 19।
142
00:10:18,310 --> 00:10:19,710
আপনি প্রাথমিকে আছেন, তাই না?
143
00:10:19,710 --> 00:10:21,320
যেহেতু তুমি বোঝো না-
144
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
আমার বয়স 22।
145
00:10:22,880 --> 00:10:25,640
আমি 22. এখন খুশি?
146
00:10:25,640 --> 00:10:26,880
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
147
00:10:26,880 --> 00:10:29,500
আপনার ফোন নম্বর কি? বাস্তব জীবনে খেলা যাক।
148
00:10:34,860 --> 00:10:36,310
কতটা করুণ।
149
00:10:37,000 --> 00:10:39,970
চলুন, নিম্ন স্তরের। আমি ব্যস্ত.
150
00:11:07,460 --> 00:11:09,160
গিজ।
151
00:11:09,160 --> 00:11:11,400
আমি কোনো ক্ষতি করতে পারব না।
152
00:11:23,980 --> 00:11:26,190
[গ্রামবাসীদের হয়রানিকারী নেকড়েদের থেকে মুক্তি পান]
153
00:11:31,150 --> 00:11:37,100
[ব্ল্যাক ড্রাগন - লেভেল 77 / এইচপি: 1021]
154
00:11:47,660 --> 00:11:54,950
[ব্ল্যাক ড্রাগন - লেভেল 77 / এইচপি: 311]
155
00:11:54,950 --> 00:11:56,890
আমাকে কি ফিরে যেতে হবে?
156
00:12:07,180 --> 00:12:09,750
একজন নিরাময়কারীর এমনকি ওষুধের প্রয়োজন নেই।
157
00:12:15,110 --> 00:12:17,290
[পার্টি ইভেন্ট - আপনার অভিজ্ঞতার মাত্রা দ্বিগুণ করুন!]
158
00:12:18,540 --> 00:12:19,650
[ব্ল্যাক ড্রাগন আপনাকে তার পার্টিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।]
159
00:12:19,650 --> 00:12:20,570
[আমন্ত্রণ গ্রহণ করবেন?]
160
00:12:20,570 --> 00:12:21,430
[হ্যাঁ]
161
00:12:36,310 --> 00:12:39,150
[ব্ল্যাক ড্রাগন - লেভেল 77 / এইচপি: 162]
162
00:12:39,150 --> 00:12:45,350
[ব্ল্যাক ড্রাগন - লেভেল 77 / HP: 90]
163
00:12:48,070 --> 00:12:50,330
[ব্ল্যাক ড্রাগন - লেভেল 77 / এইচপি: 2171]
164
00:13:16,730 --> 00:13:17,980
[লাল নেকড়ে এখানে!]
165
00:13:22,550 --> 00:13:24,970
[লাল নেকড়ে]
166
00:13:42,290 --> 00:13:43,090
[লাল নেকড়ে / -2,572]
167
00:13:43,920 --> 00:13:46,010
[লাল নেকড়ে পরাজিত হয়েছিল!]
168
00:13:46,010 --> 00:13:50,230
[কোয়েস্ট সম্পূর্ণ]
169
00:13:53,630 --> 00:13:55,220
তুমি আমার ধারণার চেয়েও শক্তিশালী।
170
00:13:55,220 --> 00:13:56,530
আপনিও ভাল নিয়ন্ত্রণ করেন।
171
00:13:56,530 --> 00:13:58,020
তুমিও।
172
00:13:58,020 --> 00:13:59,500
আপনি খুব খারাপ না.
173
00:13:59,500 --> 00:14:00,640
যদিও তুমি অসভ্য।
174
00:14:00,640 --> 00:14:03,320
আমি এখন থেকে অভদ্র না হওয়ার চেষ্টা করব।
175
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
তুমি...
176
00:14:06,940 --> 00:14:09,130
আমার অংশীদার হওয়া উচিত।
177
00:14:09,130 --> 00:14:12,260
[ব্ল্যাক ড্রাগন বন্ধুর অনুরোধ পাঠিয়েছে।]
178
00:14:12,260 --> 00:14:13,880
[আপনি কি গ্রহণ করেন?]
179
00:14:18,590 --> 00:14:20,120
[হ্যাঁ]
180
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
[আপনি ব্ল্যাক ড্রাগনের সাথে বন্ধুত্ব করেছেন]।]
181
00:14:24,410 --> 00:14:25,650
[অস্ত্র ব্যবসায়ী]
182
00:14:25,650 --> 00:14:26,880
[লেভেল 2 ম্যাজিক বুক / লেভেল 1 ম্যাজিক বুক]
183
00:14:26,880 --> 00:14:28,220
[প্রতিরক্ষা মার্বেল]
184
00:14:28,220 --> 00:14:29,530
[স্পিড পোশন / রেজারেকশন পোশন]
185
00:14:29,530 --> 00:14:31,680
[ধ্বংসের কুঠার]
186
00:14:31,680 --> 00:14:34,900
[অস্ত্র ব্যবসায়ী/ সুন্দরী মেয়ে]
187
00:14:34,900 --> 00:14:36,170
[ব্ল্যাক ড্রাগন]
188
00:14:36,170 --> 00:14:38,080
আরে, এখানে.
189
00:14:38,080 --> 00:14:40,600
[আল্টিমেট প্রো - লেভেল 80]
190
00:14:40,600 --> 00:14:42,960
[TVXQ-টিপ - লেভেল 68]
191
00:14:42,960 --> 00:14:44,750
[মটরশুটি খাওয়া শিম বাগ - লেভেল 78]
192
00:14:45,580 --> 00:14:49,340
[দলের মারাত্মক আক্রমণ]
193
00:14:52,770 --> 00:14:54,390
[দ্য আলটিমেট প্রো]
194
00:14:54,390 --> 00:14:56,060
[TVXQ-টিপ]
195
00:14:56,060 --> 00:14:57,820
[মটরশুটি খাওয়া শিম বাগ]
196
00:14:57,820 --> 00:15:02,250
[আলটিমেট প্রো / টিভিএক্সকিউ-টিপ / শিম খাওয়া বিন বাগ]
197
00:15:08,780 --> 00:15:10,400
কালো ড্রাগন।
198
00:15:11,670 --> 00:15:13,090
এরাই দলের সদস্য।
199
00:15:13,090 --> 00:15:15,550
এবং এই নিরাময়কারী আমি উল্লেখ করেছি।
200
00:15:15,550 --> 00:15:16,690
হ্যালো।
201
00:15:16,690 --> 00:15:18,740
আমাদের দলে স্বাগতম।
202
00:15:18,740 --> 00:15:20,980
টিম ফ্যাটাল অ্যাটাকের লক্ষ্য...
203
00:15:22,030 --> 00:15:23,400
জিততে।
204
00:15:23,400 --> 00:15:24,870
জিততে।
205
00:15:29,780 --> 00:15:31,370
আসুন জয়ী হই!
206
00:15:31,370 --> 00:15:33,650
ভাল হয়েছে!
207
00:15:38,170 --> 00:15:39,760
এই জয় কি ভালো লাগে.
208
00:15:39,760 --> 00:15:42,040
[ব্ল্যাক ড্রাগন - লেভেল 99]
209
00:15:42,040 --> 00:15:43,630
শীর্ষ স্তরে পৌঁছানোর জন্য অভিনন্দন,
210
00:15:43,630 --> 00:15:46,930
কালো ড্রাগন এবং ম্যাংওয়ান-ডং পিম্প।
211
00:15:46,930 --> 00:15:48,630
[ম্যাংওন-ডং প্রিন্স - লেভেল 99]
ওটা কি ছিল?
212
00:15:48,630 --> 00:15:51,190
নুনা, এটা প্রিন্স, পিম্প নয়।
213
00:15:51,190 --> 00:15:53,070
কি বলছ?
214
00:15:53,070 --> 00:15:55,650
ভগবান, দুঃখিত, দুঃখিত। এটি একটি টাইপো ছিল.
215
00:15:55,650 --> 00:15:57,210
যাই হোক, অভিনন্দন, প্রিন্স।
216
00:15:57,210 --> 00:15:59,980
আপনি এবং ব্ল্যাক ড্রাগন একসাথে খুব ভাল কাজ করেছেন।
217
00:15:59,980 --> 00:16:01,630
এটা যেমন একটি লজ্জা.
218
00:16:01,630 --> 00:16:04,600
প্রিন্স একজন মহিলা হলে তারা বিয়ে করত।
219
00:16:04,600 --> 00:16:05,550
তুমি রাজি না?
220
00:16:05,550 --> 00:16:07,040
আমি একজন নারী।
221
00:16:07,040 --> 00:16:09,380
দয়া করে আমাকে প্রিন্স বলা বন্ধ করুন।
222
00:16:09,380 --> 00:16:10,710
একজন মহিলা?
223
00:16:11,570 --> 00:16:13,470
ভগবান। আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন মানুষ
224
00:16:13,470 --> 00:16:15,290
আপনার অবতার এবং আইডির কারণে।
225
00:16:15,290 --> 00:16:17,140
আমার ভাই আইডি নিয়ে এসেছে।
226
00:16:17,140 --> 00:16:18,630
সে এক ধরনের শিশুসুলভ।
227
00:16:18,630 --> 00:16:19,910
আমার ধার্মিকতা।
228
00:16:19,910 --> 00:16:22,220
এটি একটি রাজকুমারী ছিল, রাজকুমার নয়।
229
00:16:22,220 --> 00:16:24,630
ভগবান, আমি খুব খুশি.
230
00:16:24,630 --> 00:16:26,760
আমি কি তোমাকে রাজকুমারী বলে ডাকব?
231
00:16:26,760 --> 00:16:28,910
না, আমি এটাকে আরও ঘৃণা করি।
232
00:16:28,910 --> 00:16:32,260
শুধু আমাকে স্ট্রবেরি ডাকো। ওটা আমার আসল আইডি।
233
00:16:32,260 --> 00:16:34,940
স্ট্রবেরি? কত সুন্দর।
234
00:16:34,940 --> 00:16:36,880
এটা কি ভালোর জন্য?
235
00:16:36,880 --> 00:16:39,420
খেলায় বিয়ে করা যায় না,
236
00:16:39,420 --> 00:16:40,780
কিন্তু বাস্তব জীবনে...
237
00:16:40,780 --> 00:16:43,830
Lovey-dovey. Lovey-dovey.
238
00:16:43,830 --> 00:16:45,640
চলো।
239
00:17:03,300 --> 00:17:04,870
আপনি কি যে দেখেছেন?
240
00:17:12,360 --> 00:17:13,700
আমি জিতেছি।
241
00:17:13,700 --> 00:17:15,670
খুব খারাপ না।
242
00:17:22,400 --> 00:17:25,230
পাথরটা কোথায় গেল বলতেও পারছি না।
243
00:17:25,230 --> 00:17:27,410
এটা ঠিক আপনার সামনে পড়ে.
244
00:17:50,690 --> 00:17:52,730
দলগত যুদ্ধে,
245
00:17:52,730 --> 00:17:54,560
এটা খুব রোমাঞ্চকর ছিল যখন আপনি
246
00:17:54,560 --> 00:17:56,690
আপনার দক্ষতা সময়মতো কাজে লাগান।
247
00:17:57,470 --> 00:18:00,560
আমাদের দলের খেলার দক্ষতা অবশেষে উজ্জ্বল হয়েছে।
248
00:18:02,140 --> 00:18:05,120
কিন্তু ভাইয়ের নামে খেলছ কেন?
249
00:18:05,120 --> 00:18:07,100
তিনি এই খেলা খেলতেন,
250
00:18:07,100 --> 00:18:09,250
কিন্তু আমি তাকে শীর্ষ স্তরে পৌঁছাতে সাহায্য করতে শুরু করেছি।
251
00:18:09,250 --> 00:18:12,430
তাই তাকে তার বন্ধুরা অবজ্ঞার চোখে দেখবে না।
252
00:18:13,400 --> 00:18:15,930
আপনি আপনার ভাইয়ের কাছাকাছি হতে হবে।
253
00:18:15,930 --> 00:18:17,510
মোটেই না।
254
00:18:17,510 --> 00:18:19,960
সে শুধু...
255
00:18:19,960 --> 00:18:22,420
অপরিপক্ক ধরনের।
256
00:18:22,420 --> 00:18:24,240
আমাদের মা মারা গেছেন...
257
00:18:24,240 --> 00:18:26,300
আর আমাদের বাবা ব্যস্ত।
258
00:18:26,300 --> 00:18:29,170
আমি তার বোন যেহেতু তার যত্ন নেওয়া উচিত।
259
00:18:33,790 --> 00:18:35,490
তোমার কি অবস্থা?
260
00:18:37,460 --> 00:18:38,620
হুহ?
261
00:18:38,620 --> 00:18:40,820
কে আপনার জন্য যত্নশীল?
262
00:18:40,820 --> 00:18:42,870
তোমার মা মারা গেছে,
263
00:18:42,870 --> 00:18:45,060
তোমার বাবা ব্যস্ত,
264
00:18:45,060 --> 00:18:46,930
আর তোমার ভাই অপরিণত।
265
00:18:51,170 --> 00:18:52,860
আমি...
266
00:18:54,940 --> 00:18:56,950
আমি ঠিক আছি।
267
00:18:56,950 --> 00:18:59,700
আমি নিজে থেকে কিছু করতে পারি।
268
00:19:00,850 --> 00:19:02,950
আমি বলতে পারি।
269
00:19:02,950 --> 00:19:05,530
কিন্তু আমি এখানে আপনার যত্ন নেব.
270
00:19:08,460 --> 00:19:10,940
নিজের ইচ্ছায় সবকিছু করা...
271
00:19:10,940 --> 00:19:13,680
ক্লান্তিকর এবং একাকী এমনকি যদি আপনি এটিতে ভাল হন।
272
00:19:18,020 --> 00:19:20,400
এখানে আপনাকে একা থাকতে হবে না।
273
00:19:22,510 --> 00:19:24,660
আমি তাই সমর্থন বোধ.
274
00:19:25,350 --> 00:19:28,170
এটা কি তোমার বয়স বেশি হওয়ার কারণে?
275
00:19:28,170 --> 00:19:32,000
আমি সবসময় একটি বড় ভাই চেয়েছি, ছোট নয়.
276
00:19:32,000 --> 00:19:34,980
আমি ভেবেছিলাম আমি তখন তার উপর নির্ভর করতে পারি।
277
00:19:36,670 --> 00:19:38,780
তাহলে আমার উপর ভরসা করুন।
278
00:19:42,030 --> 00:19:43,420
ঠিক আছে।
279
00:19:45,690 --> 00:19:48,080
তোমার কি কোন ভাইবোন আছে, ওপা?
280
00:19:48,900 --> 00:19:50,070
আমি একমাত্র সন্তান।
281
00:19:50,070 --> 00:19:52,560
ওহ, সত্যিই?
282
00:19:52,560 --> 00:19:56,610
সেজন্যই কি তুমি জানো যে একা থাকাটা নিঃসঙ্গ?
283
00:19:56,610 --> 00:19:58,200
ভাল,
284
00:19:58,200 --> 00:19:59,780
আপনি এটা বলতে পারেন।
285
00:20:00,530 --> 00:20:03,210
সত্যি বলতে আমার বাবা-মা নেই।
286
00:20:11,070 --> 00:20:13,090
যদি তাই হয়,
287
00:20:13,090 --> 00:20:15,260
এর এটা করা যাক
288
00:20:16,260 --> 00:20:18,850
আমি তোমার উপর নির্ভর করব এবং...
289
00:20:18,850 --> 00:20:21,180
তুমি আমার উপর নির্ভর করবে।
290
00:20:23,270 --> 00:20:27,040
তাই আমরা একাকী বোধ করি না।
291
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
আপনি কি বলেন?
292
00:20:30,810 --> 00:20:32,520
তাই আমরা না...
293
00:20:33,960 --> 00:20:36,300
একাকী বোধ
294
00:20:36,300 --> 00:20:37,840
হ্যাঁ।
295
00:20:58,980 --> 00:21:00,880
আগামীকাল আমরা কখন শিকার করব?
296
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
আপনি আসছেন, তাই না?
297
00:21:02,080 --> 00:21:04,710
অবশ্যই। আমাদের কখন দেখা করা উচিত?
298
00:21:04,710 --> 00:21:06,460
আট?
299
00:21:06,460 --> 00:21:08,040
ভালো লাগছে।
300
00:21:09,280 --> 00:21:13,030
আসুন এখন থেকে প্রতিদিন দেখা করি।
301
00:21:21,130 --> 00:21:24,410
[না। 1 হার্ডওয়্যার]
302
00:21:24,410 --> 00:21:26,020
আমাদের কি আগামীকাল তাড়াতাড়ি দেখা করা উচিত
303
00:21:26,020 --> 00:21:27,320
যেহেতু এটা উইকএন্ড?
304
00:21:27,320 --> 00:21:28,610
দুপুরের দিকে?
305
00:21:28,610 --> 00:21:30,450
বিকালে আমার একটি পিয়ানো পাঠ আছে।
306
00:21:30,450 --> 00:21:31,990
পাঁচের পরে আমি মুক্ত।
307
00:21:31,990 --> 00:21:34,930
গিজ, আশ্চর্যজনক। আপনি একটি পিয়ানো পাঠ নেন?
308
00:21:34,930 --> 00:21:37,660
আমিও সবসময় শিখতে চেয়েছি।
309
00:21:37,660 --> 00:21:40,150
আপনি পরে আমার কাছ থেকে শিখতে পারেন।
310
00:21:40,150 --> 00:21:41,610
আমি স্ট্রবেরি দুধ দেখেছি...
311
00:21:41,610 --> 00:21:43,760
এবং তোমার কথা ভেবেছিলাম, তাই আমি পেয়েছি।
312
00:21:43,760 --> 00:21:45,710
তুমি বলেছিলে তুমি চকলেট দুধ পছন্দ কর।
313
00:21:45,710 --> 00:21:49,060
স্ট্রবেরি দুধও সুস্বাদু। এটা মিষ্টি।
314
00:21:49,060 --> 00:21:50,410
আপনি কি ধরনের ব্যক্তি হতে চান
315
00:21:50,410 --> 00:21:54,020
জীবনের কঠিনতম প্রশ্নের উত্তর খুঁজো, ভালোবাসা?
316
00:21:54,020 --> 00:21:55,730
অবশ্যই বয়স্ক কেউ।
317
00:21:55,730 --> 00:21:57,030
আপনার মত কেউ?
318
00:21:57,030 --> 00:21:58,250
শুধু মজা করছি।
319
00:21:58,250 --> 00:21:59,330
আপনি কেমন আছেন?
320
00:21:59,330 --> 00:22:02,340
এমন কেউ যে আমাকে বোঝে।
321
00:22:02,340 --> 00:22:04,530
আমাদের কি একে অপরকে বন্ধু হিসাবে যুক্ত করা উচিত?
322
00:22:06,080 --> 00:22:08,430
আপনিও কি নেলের ভক্ত, ওপা?
323
00:22:08,430 --> 00:22:10,630
ওও, তুমিও?
324
00:22:13,600 --> 00:22:15,110
2009।
325
00:22:15,110 --> 00:22:18,760
শুভ নববর্ষ, কালো ড্রাগন!
326
00:22:18,760 --> 00:22:20,010
ধন্যবাদ।
327
00:22:20,010 --> 00:22:21,670
আপনাকেও নববর্ষের শুভেচ্ছা।
328
00:22:21,670 --> 00:22:24,910
আপনি দলের সমাবেশ সম্পর্কে শুনেছেন, তাই না?
329
00:22:24,910 --> 00:22:28,090
আমরা কি অবশেষে একে অপরকে দেখছি?
330
00:22:28,900 --> 00:22:31,000
আমি তোমাকে দেখতে চাই, স্ট্রবেরি।
331
00:22:31,000 --> 00:22:32,320
আমিও।
332
00:22:32,320 --> 00:22:34,850
আমিও তোমাকে দেখতে চাই।
333
00:23:04,060 --> 00:23:05,320
হ্যালো।
334
00:23:05,320 --> 00:23:06,990
আপনি স্ট্রবেরি হতে হবে.
335
00:23:07,820 --> 00:23:10,370
আপনি কি চূড়ান্ত প্রো?
336
00:23:10,370 --> 00:23:11,530
হ্যাঁ।
337
00:23:11,530 --> 00:23:14,540
কি? আপনি একটি সম্পূর্ণ সুন্দর, স্ট্রবেরি.
338
00:23:14,540 --> 00:23:16,940
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর, উন্নি।
339
00:23:16,940 --> 00:23:18,860
আপনি খুব মেয়েলি.
340
00:23:18,860 --> 00:23:20,820
আপনি কিউট.
341
00:23:24,580 --> 00:23:30,550
♫ আমি শুধু একদিনের জন্য তোমার বিছানা হতে চাই ♫
342
00:23:30,550 --> 00:23:33,010
♫ ওহ, বাবু ♫
343
00:23:33,010 --> 00:23:35,300
♫ এমনকি আরো উষ্ণভাবে ♫
344
00:23:35,300 --> 00:23:36,970
স্ট্রবেরি।
345
00:23:36,970 --> 00:23:41,730
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরে ঘুমাতে চাই
346
00:23:41,730 --> 00:23:45,810
♫ এমনকি একটি ক্ষুদ্র আন্দোলনও ♫
347
00:23:45,810 --> 00:23:51,360
♫ এমনকি আপনার শান্ত ফিসফিসও ♫
348
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
ওয়াসআপ?
349
00:23:52,640 --> 00:23:54,790
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভাল লাগল।
350
00:23:55,580 --> 00:23:56,920
কালো ড্রাগন?
351
00:23:56,920 --> 00:24:00,050
না, এটি TVXQ-টিপ। প্রশ্ন-টিপ।
352
00:24:00,050 --> 00:24:01,490
ওহ.
353
00:24:02,330 --> 00:24:03,660
আমি দেখছি।
354
00:24:03,660 --> 00:24:05,590
হ্যালো।
355
00:24:05,590 --> 00:24:08,710
আপনি আমার হোমরুম শিক্ষক মত চেহারা.
356
00:24:08,710 --> 00:24:11,330
- সত্যিই?
- তুমি কি স্ট্রবেরি?
357
00:24:15,210 --> 00:24:18,260
না, এটি শিম-খাওয়া বিন বাগ।
358
00:24:19,400 --> 00:24:21,070
ব্ল্যাক ড্রাগন কখন আসছে?
359
00:24:21,070 --> 00:24:22,660
আমরাও প্রথমবার তার সাথে দেখা করছি।
360
00:24:22,660 --> 00:24:24,220
ওহ, সত্যিই?
361
00:24:24,220 --> 00:24:27,570
তিনি কখনো দলের সমাবেশে আসেননি।
362
00:24:27,570 --> 00:24:30,870
সে হয়তো আজ তোমার জন্যই আসছে।
363
00:24:30,870 --> 00:24:33,100
♫ আমি স্ট্রবেরির বিছানা হতে চাই... ♫
364
00:24:33,100 --> 00:24:35,640
এটা এমন নয়।
365
00:24:35,640 --> 00:24:37,730
- এখনো না।
- হাহ?
366
00:24:37,730 --> 00:24:40,520
আপনি এবং কালো ড্রাগন একটি মহান দম্পতি হবে.
367
00:24:40,520 --> 00:24:42,390
তিনি দৃশ্যত একটি সম্পূর্ণ হাঙ্ক.
368
00:24:42,390 --> 00:24:43,710
কে বলেছে?
369
00:24:43,710 --> 00:24:45,470
সে করেছে।
370
00:24:46,720 --> 00:24:49,430
আমার উচিৎ তাকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করা উচিত সে কোথায় আছে।
371
00:25:14,890 --> 00:25:17,710
♫ থাক ♫
372
00:25:17,710 --> 00:25:23,040
♫ আমি আমার স্মৃতির মালিক, থাকো ♫
373
00:25:23,040 --> 00:25:29,000
♫ যতক্ষণ না আমি তোমাকে যেতে দিই, থাকো ♫
374
00:25:29,000 --> 00:25:34,800
♫ এমনকি আমার স্মৃতিতেও ♫
375
00:25:41,690 --> 00:25:43,970
ইয়ো, বুনজিওরনো।
376
00:25:43,970 --> 00:25:45,960
আপনাদের সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
377
00:25:47,130 --> 00:25:49,170
আমি...
378
00:25:49,170 --> 00:25:50,960
কালো ড্রাগন।
379
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
আর তুমি?
380
00:26:04,200 --> 00:26:06,870
কালো ড্রাগন?
381
00:26:11,020 --> 00:26:12,780
হাই...
382
00:26:12,780 --> 00:26:14,280
স্ট্রবেরি।
383
00:26:17,530 --> 00:26:21,630
ব্ল্যাক ড্রাগন কি মিডল স্কুলার ছিলেন?
384
00:26:21,630 --> 00:26:22,620
একজন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র?
385
00:26:22,620 --> 00:26:24,270
যাই হোক, আমরা সবাই তাকে বোকা বানিয়েছিলাম।
386
00:26:24,270 --> 00:26:25,560
আমাদের কি করা উচিত?
387
00:26:25,560 --> 00:26:27,650
স্ট্রবেরি, তুমি ঠিক আছো-
388
00:26:33,480 --> 00:26:37,000
ঠিক আছে। আমি অগ্রিম পরিশোধ করেছি।
389
00:26:37,000 --> 00:26:38,370
যত খুশি ততটা আছে।
390
00:26:38,370 --> 00:26:40,790
আরে, তোমার কাছে টাকা নেই-
391
00:26:40,790 --> 00:26:44,250
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। কখনই না।
392
00:26:45,280 --> 00:26:47,150
যাইহোক, আপনি যদি '06 সালে জন্মগ্রহণ করেন,
393
00:26:47,150 --> 00:26:50,210
আপনি অবশ্যই সামরিক চাকরি করেছেন, তাই না?
394
00:26:52,470 --> 00:26:55,750
- অবশ্যই।
- আপনার পদমর্যাদা কি ছিল?
395
00:26:59,080 --> 00:27:00,880
[সার্জেন্ট। ব্যাঙ]
396
00:27:00,880 --> 00:27:02,530
সার্জেন্ট?
397
00:27:04,500 --> 00:27:06,440
সার্জেন্ট ব্যাঙ?
398
00:27:10,420 --> 00:27:13,330
তাহলে আমরা কারাওকে যাই না কেন?
399
00:27:13,330 --> 00:27:15,420
কারাওকে, আমার পা।
400
00:27:21,730 --> 00:27:27,400
♫ আমি কি করব? ♫
401
00:27:27,400 --> 00:27:32,590
♫ আমার কি করা উচিত? ♫
402
00:27:33,660 --> 00:27:35,850
আমরা তাকে দিয়ে কি করব?
403
00:27:36,690 --> 00:27:47,180
♫ আমি সেই মহিলাকে ভালবাসি। বাহ!♫
404
00:27:47,180 --> 00:27:52,900
♫ লোকেরা আঙুল দেখাবে ♫
405
00:27:52,900 --> 00:27:58,450
♫ এবং আমিও আমার মন হারিয়ে ফেলব ♫
406
00:27:58,450 --> 00:28:03,060
♫ আমি সব জানি ♫
407
00:28:03,060 --> 00:28:06,210
♫ এবং আমি এতে ভয় পাই ♫
408
00:28:06,210 --> 00:28:11,850
♫ কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি ♫
409
00:28:11,850 --> 00:28:17,180
♫ তুমি কোথায়? ♫
410
00:28:17,180 --> 00:28:24,100
♫ আপনি কি সত্যিই আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? ♫
411
00:28:24,100 --> 00:28:31,730
♫ আমার রক্তক্ষরণ মর্মান্তিক প্রেম ♫
412
00:28:31,730 --> 00:28:36,430
♫ আপনি কি সচেতন? ♫
413
00:28:59,220 --> 00:29:06,090
♫ অনুগ্রহ করে এটি আমাকে দিন ♫
414
00:29:17,640 --> 00:29:20,840
আমি- কারণ আমি সম্প্রতি সামরিক বাহিনী ছেড়েছি।
415
00:29:20,840 --> 00:29:22,490
আমি এটি লাগিয়েছি, তাই আমি দেখতে খারাপ না।
416
00:29:22,490 --> 00:29:23,660
চুপ।
417
00:29:23,660 --> 00:29:25,580
আপনি একজন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র, তাই না?
418
00:29:26,800 --> 00:29:28,090
না, স্ট্রবেরি।
419
00:29:28,090 --> 00:29:30,020
আমি... আমি সব বুঝিয়ে দেব-
420
00:29:30,020 --> 00:29:31,850
চুপ কর, বললাম!
421
00:29:31,850 --> 00:29:35,990
আপনি মিথ্যাবাদী এবং একজন প্রতারক যিনি গতকাল জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
422
00:29:39,870 --> 00:29:41,600
স্ট্রবেরি !
423
00:29:42,510 --> 00:29:44,170
স্ট্রবেরি!
424
00:29:44,170 --> 00:29:45,610
স্ট্রবেরি, দয়া করে.
425
00:29:45,610 --> 00:29:47,290
স্ট্রবেরি !
426
00:29:49,090 --> 00:29:50,560
ধরে রাখুন।
427
00:29:51,390 --> 00:29:53,420
আমার কথা শুনুন.
428
00:29:54,950 --> 00:29:56,720
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
429
00:29:56,720 --> 00:29:58,870
আমার বয়স ১৫।
430
00:29:58,870 --> 00:30:02,870
- তুমি হেঁচকি-
- আমি মিথ্যে বলেছি বলে দুঃখিত।
431
00:30:02,870 --> 00:30:05,030
আমি মজা করতে চাইনি.
432
00:30:05,030 --> 00:30:06,670
তাই, আমি একটি বাঁক উপর মিথ্যা.
433
00:30:06,670 --> 00:30:09,930
আমি আপনাকে পরে বলতে পারিনি কারণ আপনি মনে হচ্ছে
434
00:30:09,930 --> 00:30:11,280
বয়স্ক কাউকে চাই।
435
00:30:11,280 --> 00:30:13,970
কিন্তু কেন যে ব্যাপার?
436
00:30:13,970 --> 00:30:16,610
- কি?
- নাম এবং বয়স।
437
00:30:16,610 --> 00:30:18,570
আমরা যে সব নির্বিশেষে একটি সংযোগ ছিল.
438
00:30:18,570 --> 00:30:20,250
আরে, এটা তার.
439
00:30:20,250 --> 00:30:22,330
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
440
00:30:22,330 --> 00:30:24,770
খুব ভালো!
441
00:30:24,770 --> 00:30:26,800
তিনি খুব দুর্দান্ত!
442
00:30:30,600 --> 00:30:32,470
আমরা...
443
00:30:32,470 --> 00:30:34,160
হতে বোঝানো হয়েছিল।
444
00:30:34,160 --> 00:30:36,150
আমার নিয়তি।
445
00:30:36,150 --> 00:30:37,880
আপনার নামও সু জেং*।
(মানে "ক্রিস্টাল")
446
00:30:37,880 --> 00:30:42,580
আমার মত ড্রাগন চকচকে রত্ন মত, দৃশ্যত.
447
00:30:42,580 --> 00:30:45,450
সুতরাং, আপনি, সু Jeong প্রবেশ
448
00:30:45,450 --> 00:30:49,000
ব্ল্যাক ড্রাগনের হার্ট...
449
00:30:50,140 --> 00:30:52,480
নিশ্চয়ই নিয়তি।
450
00:30:52,480 --> 00:30:54,380
আমি অন্ধকার একাকীত্বে আটকে আছি।
451
00:30:54,380 --> 00:30:56,920
যিনি ব্ল্যাক ড্রাগনকে মুক্ত করতে পারেন
452
00:30:56,920 --> 00:30:58,490
শুধু তুমি।
453
00:30:59,230 --> 00:31:00,970
আমার ভালবাসা.
454
00:31:07,200 --> 00:31:09,140
আমার নিয়তি।
455
00:31:09,140 --> 00:31:10,740
দয়া করে...
456
00:31:10,740 --> 00:31:12,380
আমাকে দাও...
457
00:31:12,380 --> 00:31:13,910
ভালবাসা...
458
00:31:14,690 --> 00:31:16,540
এবং স্বাধীনতা।
459
00:31:26,130 --> 00:31:29,770
হ্যাঁ বলুন! হ্যাঁ বলুন!
460
00:31:29,770 --> 00:31:33,070
হ্যাঁ বলুন! হ্যাঁ বলুন!
461
00:31:33,070 --> 00:31:36,610
হ্যাঁ বলুন! হ্যাঁ বলুন!
462
00:31:36,610 --> 00:31:40,030
হ্যাঁ বলুন! হ্যাঁ বলুন!
463
00:31:40,030 --> 00:31:43,420
হ্যাঁ বলুন! হ্যাঁ বলুন!
464
00:31:43,420 --> 00:31:47,590
হ্যাঁ বলুন! হ্যাঁ বলুন!
465
00:31:49,160 --> 00:31:50,760
ঠিক আছে।
466
00:31:52,070 --> 00:31:54,450
বয়স কোন ব্যাপার না.
467
00:31:56,390 --> 00:31:59,300
সমস্যা হল তুমি, ব্ল্যাক ড্রাগন।
468
00:31:59,300 --> 00:32:00,530
তোমার অস্তিত্ব।
469
00:32:00,530 --> 00:32:02,860
তোমার অস্তিত্বই আমাকে বিরক্ত করে।
470
00:32:02,860 --> 00:32:05,230
তুমি মাথা থেকে পা পর্যন্ত ঘৃণ্য।
471
00:32:05,230 --> 00:32:07,360
তোমাকে করুণ লাগছে, তুমি সুর ধরে রাখতে পারো না,
472
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
এবং আপনিও বোকা কথা বলেন।
473
00:32:09,040 --> 00:32:10,830
আপনার ভিডিও গেম অবতার বাস্তব নয়.
474
00:32:10,830 --> 00:32:13,150
আপনি আসলে এই করুণ ব্যক্তি.
475
00:32:13,150 --> 00:32:15,750
এভাবে তাকিয়ে ঘুরে বেড়ানো বন্ধ করুন
476
00:32:16,490 --> 00:32:20,620
এবং চিরকালের জন্য সীলমোহর থাকুন, আপনি সামান্য বোকা!
477
00:32:35,930 --> 00:32:38,230
আমার অস্তিত্ব নিজেই...
478
00:32:39,410 --> 00:32:42,230
আমার অস্তিত্ব নিজেই সমস্যা.
479
00:32:50,510 --> 00:32:54,220
একাডেমিতে যাওয়ার সময় হয়েছে স্যার।
480
00:32:57,370 --> 00:32:59,150
যেতে দাও।
481
00:32:59,150 --> 00:33:00,610
যেতে দাও!
482
00:33:00,610 --> 00:33:03,220
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?
483
00:33:03,220 --> 00:33:04,800
কিভাবে...
484
00:33:04,800 --> 00:33:07,900
যেতে দাও! যেতে দাও!
485
00:33:15,940 --> 00:33:17,800
সু বিন! সু বিন!
486
00:33:17,800 --> 00:33:19,460
তার কি দোষ?
487
00:33:19,460 --> 00:33:21,270
আমি জানি না তাই কোলাহল।
488
00:33:21,270 --> 00:33:23,220
তার পরিবর্তে গেমিং করা উচিত।
489
00:33:23,220 --> 00:33:26,480
আমি মনে করি হাতিরাও তৃণভোজী।
490
00:33:26,480 --> 00:33:28,200
হ্যাঁ।
491
00:33:35,710 --> 00:33:38,210
আমার প্রথম প্রেম, কালো ড্রাগন।
492
00:33:38,210 --> 00:33:41,290
আমার জীবনের অন্ধকারতম পর্ব।
493
00:33:41,290 --> 00:33:44,070
আমি সেদিনই বুঝতে পেরেছিলাম...
494
00:33:44,070 --> 00:33:47,070
যদি আপনি কারও উপর নির্ভর করার চেষ্টা করেন,
495
00:33:47,070 --> 00:33:49,990
আপনি আরও শক্ত হয়ে পড়তে পারেন।
496
00:33:53,860 --> 00:33:57,540
[2024]
497
00:33:59,360 --> 00:34:02,280
আপনি জীবন একা খেলুন, যাইহোক।
498
00:34:02,280 --> 00:34:05,590
সুতরাং, একজন নিরাময়ের পরিবর্তে,
499
00:34:05,590 --> 00:34:08,170
আমি একজন খুনি হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
500
00:34:08,170 --> 00:34:11,910
ভগবান! আমাকে রেহাই দাও, সু জিয়ং!
501
00:34:11,910 --> 00:34:13,990
এল-আগে আমাকে ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
502
00:34:13,990 --> 00:34:15,430
আগে আমাকে ছেড়ে দাও।
503
00:34:15,430 --> 00:34:18,360
আমি পারব না। আমি করলে তুমি চলে যাবে।
504
00:34:18,360 --> 00:34:19,780
আমি আপনার ভাল হবে.
505
00:34:19,780 --> 00:34:21,940
- আমি বলেছিলাম আমি তোমার সাথে ভালো করব!
- থামো!
506
00:34:21,940 --> 00:34:23,860
কিছু করবেন না! কিছুই করবেন না!
507
00:34:23,860 --> 00:34:26,120
আপনি প্রতিদিন সকালে কল করুন এবং প্রতি সপ্তাহান্তে আসেন!
508
00:34:26,120 --> 00:34:28,260
আপনি একটি workaholic ভূত দ্বারা আবিষ্ট ছিল?
509
00:34:28,260 --> 00:34:31,480
আমি তোমার মত অসম্ভব কাউকে দেখিনি।
510
00:34:31,480 --> 00:34:34,420
আমি এটা বলতে চাইনি, কিন্তু...
511
00:34:34,420 --> 00:34:37,410
আপনি আমার অর্শ্বরোগ পেয়েছেন, এবং আমি হাঁটতে পারি না।
512
00:34:37,410 --> 00:34:40,760
আমি তোমার জন্য ছেড়ে দিচ্ছি। তুমি কি জানো না?
513
00:34:40,760 --> 00:34:42,750
যে সব?
514
00:34:42,750 --> 00:34:43,820
কি? হেমোরয়েডস?
515
00:34:43,820 --> 00:34:47,130
এটাই কি একমাত্র কারণ আপনি ত্যাগ করছেন?
516
00:34:50,220 --> 00:34:52,280
এই জন্যই আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
517
00:34:52,280 --> 00:34:55,460
আমি সবসময় আপনার মত বসদের সঙ্গে শেষ.
518
00:34:55,460 --> 00:34:59,050
- যাবেন না!
- ভগবান, দয়া করে থামুন।
519
00:35:00,360 --> 00:35:01,810
আমি সহজে হয়ে যাব
520
00:35:01,810 --> 00:35:04,350
ইয়ংসুং কনস্ট্রাকশনের প্রেসিডেন্ট।
521
00:35:04,350 --> 00:35:05,530
মিঃ কিম,
522
00:35:05,530 --> 00:35:08,530
আপনি কি সভানেত্রীর নাতির দিকে তাকান?
523
00:35:08,530 --> 00:35:09,980
হ্যাঁ।
524
00:35:09,980 --> 00:35:11,480
তার নাম বান জু ইয়ন।
525
00:35:11,480 --> 00:35:13,340
তিনি হার্ভার্ডের অর্থনীতি বিভাগের স্নাতক
526
00:35:13,340 --> 00:35:15,580
এবং তিনি স্নাতকোত্তর ডিগ্রি শেষ করেন। একজন অভিজাত।
527
00:35:15,580 --> 00:35:17,840
এর বাইরে কোনো তথ্য নেই।
528
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
এটাই?
529
00:35:19,080 --> 00:35:21,770
তিনি পুঙ্খানুপুঙ্খ, এবং তিনি সন্দেহজনক।
530
00:35:21,770 --> 00:35:24,290
তিনি তার চারপাশে লোকেদের রাখবেন বলে মনে হচ্ছে না।
531
00:35:24,290 --> 00:35:25,550
তিনি প্রকাশ্যে উপস্থিত হননি
532
00:35:25,550 --> 00:35:27,280
মিডল স্কুলে স্নাতক হওয়ার পর থেকে।
533
00:35:27,280 --> 00:35:28,950
লোকে জানেও না সে দেখতে কেমন।
534
00:35:28,950 --> 00:35:31,070
তাহলে, আপনি জানেন না তিনি কোথায় করছেন কি?
535
00:35:31,070 --> 00:35:32,230
আমার গবেষণা অনুযায়ী,
536
00:35:32,230 --> 00:35:34,410
তিনি প্রকল্পের তথ্য সংগ্রহ করা মনে হচ্ছে
537
00:35:34,410 --> 00:35:37,010
এবং একটি জাল পরিচয় অধীনে পরিচালক.
538
00:35:37,010 --> 00:35:39,190
নিযুক্তিতেও তিনি প্রভাবশালী৷৷
539
00:35:39,190 --> 00:35:40,680
কেমন...
540
00:35:40,680 --> 00:35:44,890
ইয়ংসুং মোটরসের প্রেসিডেন্টের বরখাস্ত?
541
00:35:47,060 --> 00:35:49,200
সে খুবই শক্তিশালী।
542
00:35:49,200 --> 00:35:53,470
এর কারণ কি তিনি চেয়ারম্যানের একমাত্র নাতি?
543
00:35:53,470 --> 00:35:55,410
নাতি।
544
00:35:55,410 --> 00:35:57,050
সে তার কুকুরের মতো।
545
00:35:57,050 --> 00:35:58,550
সভানেত্রীর কুকুর।
546
00:35:58,550 --> 00:35:59,860
সে সব বলে
547
00:35:59,860 --> 00:36:01,920
সভানেত্রী উত্তরসূরি হতে বলেছেন।
548
00:36:01,920 --> 00:36:04,500
মনে হচ্ছে সে কুকুর নয়,
549
00:36:04,500 --> 00:36:07,100
কিন্তু একটি হিংস্র নেকড়ে।
550
00:36:07,100 --> 00:36:08,720
যাই হোক, ভালো কাজ।
551
00:36:08,720 --> 00:36:10,200
চলে যেতে পারেন।
552
00:36:30,420 --> 00:36:33,250
তুমি তিন মিনিট ১৫ সেকেন্ড দেরি করেছ,
553
00:36:33,250 --> 00:36:35,320
প্রধান Kwon.
554
00:36:35,320 --> 00:36:36,770
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
555
00:36:36,770 --> 00:36:39,000
ভিড়ের সময় যানজট ছিল।
556
00:36:39,000 --> 00:36:40,610
আপনি এই মুহূর্তে কি করছেন?
557
00:36:40,610 --> 00:36:42,030
তুমি কে?
558
00:36:42,030 --> 00:36:44,240
একজন হুইসেলব্লোয়ার ঘুষের রিপোর্ট করেছেন।
559
00:36:44,240 --> 00:36:45,720
আমাদের সাথে অডিট বিভাগে আসুন।
560
00:36:45,720 --> 00:36:48,710
কি? হুইসেল ব্লোয়ার?
561
00:36:49,760 --> 00:36:52,220
- আরে, মিস্টার কিম-
- আমাকে দোষারোপ করার চেষ্টা করবেন না।
562
00:36:52,220 --> 00:36:54,380
প্রচুর প্রমাণ আছে।
563
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
যেতে দাও। যেতে দাও। যেতে দাও।
564
00:36:58,230 --> 00:37:01,780
আরে, আপনি কি মনে করেন এর পরে আপনি বেঁচে থাকতে পারেন?
565
00:37:01,780 --> 00:37:04,280
এইভাবে আমি অলসদের সাথে দেখা করি।
566
00:37:04,280 --> 00:37:05,430
কি বললে?
567
00:37:05,430 --> 00:37:06,830
মিঃ কিম, আপনি কি মরতে চান?
568
00:37:06,830 --> 00:37:08,240
আমি সেক্রেটারি কিম নই।
569
00:37:08,240 --> 00:37:10,530
বান জু ইওন।
570
00:37:11,190 --> 00:37:12,750
যে আমি.
571
00:37:16,320 --> 00:37:19,120
জাহান্নামে একটি সুন্দর ভ্রমণ হোক।
572
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
আরে! ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।
573
00:37:21,720 --> 00:37:23,220
W-W-কি?
574
00:37:23,220 --> 00:37:25,390
আরে! এখানে আসুন!
575
00:37:29,520 --> 00:37:31,750
[ইয়ংসুং/ডিজাইন টিম]
576
00:37:42,850 --> 00:37:45,080
- সিরিয়াসলি!
- আমি দুঃখিত।
577
00:37:45,080 --> 00:37:47,170
এটা খুবই ভীতিকর।
578
00:37:47,170 --> 00:37:49,500
আপনি কি সত্যিই ভীতিকর জানতে চান?
579
00:37:49,500 --> 00:37:51,610
- কি?
- আমাদের টিম লিডার।
580
00:37:51,610 --> 00:37:53,980
আমার মনে হয় না সে আজ রাতে বাড়ি যাবে।
581
00:37:54,690 --> 00:37:55,810
আমি অনুমান না.
582
00:37:55,810 --> 00:37:57,010
[বায়েক সু জিয়ং]
583
00:37:57,010 --> 00:37:58,570
কারণ সে পারে না।
584
00:37:58,570 --> 00:38:00,400
হঠাৎ ইস্তফা দেন পরিচালক।
585
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
সেজন্য সে দেরি করে কাজ করছে।
586
00:38:02,600 --> 00:38:04,910
যদিও সে মূলত তাকে বের করে দিয়েছে।
587
00:38:04,910 --> 00:38:07,030
তৃতীয়বার, এমনকি.
588
00:38:07,030 --> 00:38:08,800
যাইহোক,
589
00:38:08,800 --> 00:38:11,390
কিভাবে একজন দলের নেতা পরিচালকদের বরখাস্ত করতে পারেন?
590
00:38:11,390 --> 00:38:14,390
একজন দলের নেতা একজন পরিচালকের নিচে।
591
00:38:15,280 --> 00:38:18,050
আপনি জানেন না কারণ আপনি একজন ইন্টার্ন।
592
00:38:19,610 --> 00:38:21,410
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
593
00:38:21,410 --> 00:38:24,160
বাবু, আমাকে একটা পানীয় ঢেলে দাও।
594
00:38:24,160 --> 00:38:28,350
অ্যালকোহল একজন মহিলাকে ঢেলে দিতে হবে।
595
00:38:29,800 --> 00:38:31,280
গোশ, পরিচালক।
596
00:38:31,280 --> 00:38:34,390
আপনার বাহুটিও একজন মহিলা দ্বারা পেঁচানো উচিত।
597
00:38:34,390 --> 00:38:35,260
হে, হে, হে!
598
00:38:35,260 --> 00:38:36,650
আপনি নীতিশাস্ত্র কমিটি দেখছেন.
599
00:38:36,650 --> 00:38:38,610
হে, হে, হে!
600
00:38:38,610 --> 00:38:39,950
এটা ব্যাথা করছে! এটা ব্যাথা!
601
00:38:39,950 --> 00:38:42,510
চল, চল যাই।
602
00:38:43,470 --> 00:38:45,490
ভবনে ধূমপান নেই।
603
00:38:45,490 --> 00:38:49,140
আমি ধূমপান করতে চাই কেউ কিছু বলতে পারে না।
604
00:38:49,140 --> 00:38:51,700
টিম লিডার বায়েক কি আপনাকে সেরকম শিক্ষা দিয়েছেন?
605
00:38:51,700 --> 00:38:54,090
যাইহোক, সে এখন কোথায়?
606
00:39:00,550 --> 00:39:02,930
ভগবান, আমি ভেবেছিলাম আগুন লেগেছে।
607
00:39:02,930 --> 00:39:05,820
কেউ নিশ্চয়ই ধূমপান করেছে। কেমন অযৌক্তিক।
608
00:39:05,820 --> 00:39:07,910
আরে এটা কি...
609
00:39:07,910 --> 00:39:09,880
আপনি কি করছেন মনে হয়?
610
00:39:09,880 --> 00:39:11,210
তিনি ধূমপান করছিলেন এবং...
611
00:39:11,210 --> 00:39:14,020
সে এভাবে পরিচালকের উপর স্প্রে করতে লাগল।
612
00:39:14,020 --> 00:39:15,490
ঠিক তার সামনে।
613
00:39:15,490 --> 00:39:16,860
বাহ, দেবাক। কেমন আশ্চর্যজনক।
614
00:39:16,860 --> 00:39:18,900
তাই তার ডাক নাম "পরিচালক কিলার"।
615
00:39:18,900 --> 00:39:20,190
ডিরেক্টর কিলার?
616
00:39:20,190 --> 00:39:24,330
আশা করি নতুন পরিচালক ভালো কেউ হবেন।
617
00:39:24,330 --> 00:39:25,570
আমি জানি।
618
00:39:25,570 --> 00:39:27,670
চতুর্থ পরিচালক হতে পারেন...
619
00:39:27,670 --> 00:39:30,330
এই হত্যাকারীর হাত থেকে বাঁচবেন?
620
00:39:30,330 --> 00:39:31,510
এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
621
00:39:31,510 --> 00:39:32,900
এটা গুরুত্বপূর্ণ.
622
00:39:32,900 --> 00:39:34,160
আপনি কি কৌতূহলী?
623
00:39:34,160 --> 00:39:36,270
আপনি যদি আমাকে 500 টাকা দেন।
624
00:39:37,970 --> 00:39:42,030
আজেবাজে কথা বলার সময় থাকলে বাসায় যাও।
625
00:39:44,130 --> 00:39:45,880
টিম লিডার, আপনি কখন বাড়ি যাচ্ছেন?
626
00:39:45,880 --> 00:39:47,690
আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যাব।
627
00:39:47,690 --> 00:39:51,090
আমি পরিচালকের জন্য প্রতিবেদনটি আগে শেষ করব।
628
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
নির্বাহী পরিচালক চোই শুধু এটি ঘটতে দেবেন না৷৷
629
00:39:55,920 --> 00:39:58,740
তাকে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করতে বলুন।
630
00:39:59,740 --> 00:40:02,620
তাহলে, চেয়ারওম্যানের পরবর্তী আদেশ কী?
631
00:40:02,620 --> 00:40:05,850
আপনি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে যাচ্ছেন, পরিচালক.
632
00:40:05,850 --> 00:40:07,270
- পরিচালক?
- হ্যাঁ।
633
00:40:07,270 --> 00:40:10,420
আপনি একজন ইন্টার্ন, নবাগত, ডেপুটি বা সচিব নন।
634
00:40:10,420 --> 00:40:12,000
আপনি একজন পরিচালক।
635
00:40:14,690 --> 00:40:15,860
প্রচারের জন্য অভিনন্দন,
636
00:40:15,860 --> 00:40:17,610
পরিচালক বান জু ইয়েন।
637
00:40:17,610 --> 00:40:19,560
মনে হচ্ছে আমি অবশেষে আমার নাম ব্যবহার করতে পারি।
638
00:40:19,560 --> 00:40:22,540
এটা আপনার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ.
639
00:40:22,540 --> 00:40:24,040
এখানে কাগজপত্র আছে
640
00:40:24,040 --> 00:40:25,880
ইয়ংসুং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের কৌশল দল।
641
00:40:25,880 --> 00:40:27,100
আমার দায়িত্ব কি?
642
00:40:27,100 --> 00:40:28,250
বিক্রয় দ্বিগুণ করুন।
643
00:40:28,250 --> 00:40:30,240
তারা স্থবির হয়ে পড়েছে। আপনি উভয় উন্নতি করা হবে
644
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
বিক্রয় এবং লাভ।
645
00:40:32,440 --> 00:40:34,380
আমি এটা কত সহজ পছন্দ.
646
00:40:38,550 --> 00:40:42,770
["পরিচালক খুনি" হিসেবে পরিচিত]
647
00:40:45,340 --> 00:40:47,360
["পরিচালক খুনি" হিসেবে পরিচিত]
648
00:40:49,610 --> 00:40:51,570
ওহ, এছাড়াও,
649
00:40:51,570 --> 00:40:53,920
যেহেতু আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদে থাকবেন,
650
00:40:53,920 --> 00:40:57,450
আপনাকে আরও কঠোরভাবে নিয়মগুলি অনুসরণ করতে বলা হয়েছে।
651
00:40:57,450 --> 00:40:59,360
সভানেত্রী দ্বারা।
652
00:41:04,960 --> 00:41:09,010
এক. সর্বদা জনসাধারণের মধ্যে নিখুঁত চেহারা.
653
00:41:09,010 --> 00:41:13,500
দুটি। এমন কিছু করবেন না যাতে আপনার সুনাম নষ্ট হয়।
654
00:41:13,500 --> 00:41:16,740
তিনটি। ব্যক্তিগত জীবন ছেড়ে দিন যা পারে
655
00:41:16,740 --> 00:41:19,890
একজন আদর্শ ব্যবসায়ী হিসেবে আপনার ভাবমূর্তি নষ্ট করুন।
656
00:41:48,440 --> 00:41:51,000
যদি আপনি এটি ছেড়ে দিতে না পারেন,
657
00:41:51,000 --> 00:41:52,700
এটা লুকান।
658
00:41:53,760 --> 00:41:58,770
♫ আপনি কি জানেন না আমরা কে? ♫
659
00:41:58,770 --> 00:42:01,980
♫ আমাদেরকে কখনো বসে থাকতে দেখেননি? ♫
660
00:42:01,980 --> 00:42:04,260
♫ মাটিতে নামতে ভয় পাবেন না ♫
661
00:42:04,260 --> 00:42:06,260
♫ আপনি কি জানেন না আপনি বাঁচতে পারবেন না? ♫
662
00:42:06,260 --> 00:42:08,130
♫ আপনি কি প্রস্তুত? ♫
663
00:42:11,390 --> 00:42:14,400
♫ আপনি রোমাঞ্চ আনেন, কিন্তু আপনি কিছুই পাননি ♫
664
00:42:14,400 --> 00:42:16,600
♫ আমরা মুক্ত হব ♫
665
00:42:19,650 --> 00:42:22,280
♫ আমরা আপনাকে বের করে দেব, শুনুন ♫
666
00:42:22,280 --> 00:42:27,140
♫ এটি আমাদের লিগ থেকে বেরিয়ে এসেছে ♫
667
00:42:28,320 --> 00:42:32,260
♫ এই আগুনের উপর দিয়ে হাঁটা, এই রাতটা আমার ♫
668
00:42:32,260 --> 00:42:36,380
♫ আপনি মনে করেন আপনি এই গেমটিতে একজন বিজয়ী ♫
669
00:42:36,380 --> 00:42:38,530
♫ একা থেকো না, এই আগুন ♫
670
00:42:38,530 --> 00:42:42,650
♫ আমার পৃথিবীতে থাকুন, নিচে ♫
671
00:42:42,650 --> 00:42:46,010
♫ স্বাগত, এই আগুনকে স্বাগত জানাই ♫
672
00:42:53,160 --> 00:42:54,800
[প্রধান কওন]
673
00:43:06,370 --> 00:43:08,160
চেয়ারওম্যানের সাথে কি কিছু হচ্ছে?
674
00:43:08,160 --> 00:43:09,630
সে কি ফোনেও থাকতে পারে না?
675
00:43:09,630 --> 00:43:10,720
এটা তা নয়।
676
00:43:10,720 --> 00:43:12,820
সে বলেছিল এটা একটা জরুরি অবস্থা।
677
00:43:12,820 --> 00:43:14,070
জরুরী?
678
00:43:14,070 --> 00:43:16,450
আপনি সেখানে গেলেই জানতে পারবেন।
679
00:43:26,420 --> 00:43:28,660
আমি বাম দিকে ঘুরতে পারি এবং তোমাকে ছেড়ে দিতে পারি, তাই না?
680
00:43:28,660 --> 00:43:30,370
হ্যাঁ।
681
00:43:31,800 --> 00:43:33,830
যাইহোক, আপনি একটি নতুন গাড়ী পাচ্ছেন না?
682
00:43:33,830 --> 00:43:35,200
মনে হচ্ছে আপনি এটি দীর্ঘ সময় ধরে আছেন।
683
00:43:35,200 --> 00:43:37,160
এটা এখনও ভাল কাজ করে.
684
00:43:37,160 --> 00:43:39,740
কিন্তু এখনও. আপনি আপনার অবস্থান চিন্তা করা উচিত.
685
00:43:39,740 --> 00:43:41,220
আমি করি।
686
00:43:41,220 --> 00:43:43,940
এটা আমার অবস্থানের জন্য উপযুক্ত।
687
00:43:43,940 --> 00:43:45,810
আমি দেখছি।
688
00:43:50,620 --> 00:43:53,680
[প্রধান কওন]
689
00:44:07,350 --> 00:44:08,790
কি?
690
00:44:12,200 --> 00:44:14,340
গিজ, তুমি আমার সাথে মজা করছ.
691
00:44:15,300 --> 00:44:17,000
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
692
00:44:17,000 --> 00:44:18,350
ভিতরে থাকুন।
693
00:44:18,350 --> 00:44:19,720
ঠিক আছে।
694
00:44:31,780 --> 00:44:34,200
জিজ, আমার কাছে এর জন্য সময় নেই।
695
00:44:35,190 --> 00:44:38,130
পরিচালক, চেয়ারওম্যান অপেক্ষা করছেন।
696
00:44:38,130 --> 00:44:39,840
মাফ করবেন।
697
00:44:43,000 --> 00:44:45,350
যেহেতু আপনি একটি গুরুত্বপূর্ণ পদে থাকবেন,
698
00:44:45,350 --> 00:44:48,880
আপনাকে আরও কঠোরভাবে নিয়মগুলি অনুসরণ করতে বলা হয়েছে৷৷
699
00:44:48,880 --> 00:44:50,730
চেয়ারওম্যান দ্বারা।
700
00:44:52,820 --> 00:44:53,650
[বান জু ইয়েন]
701
00:44:53,650 --> 00:44:55,450
[ইয়ংসুং-এর উত্তরসূরি, ব্যানের দ্বৈত জীবন।]
702
00:44:55,450 --> 00:44:56,560
[বিতর্কিত ব্যক্তিগত জীবন?]
703
00:45:00,010 --> 00:45:01,940
তুমি কি নামবে না?
704
00:45:03,200 --> 00:45:04,980
মাফ করবেন।
705
00:45:38,340 --> 00:45:40,240
আমি এই মুহূর্তে তাড়া আছে.
706
00:45:41,240 --> 00:45:43,510
আমার আইনজীবীর সাথে যোগাযোগ করুন।
707
00:45:52,620 --> 00:45:54,810
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
708
00:46:22,810 --> 00:46:24,590
এটা কি ছিল?
709
00:46:24,590 --> 00:46:26,340
আপনি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন। আপনার উচিত
710
00:46:26,340 --> 00:46:28,730
ক্ষমাপ্রার্থী এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি ঠিক আছি কিনা।
711
00:46:28,730 --> 00:46:31,170
তোমার কি আদব নেই?
712
00:46:31,170 --> 00:46:33,960
তুমি অনেক ছোট, কিন্তু এভাবে গাড়ি চালাও।
713
00:46:33,960 --> 00:46:36,080
আপনি গাড়ি-দরিদ্র, হাহ?
714
00:46:36,080 --> 00:46:38,010
কি গরীব?
715
00:46:38,010 --> 00:46:39,630
কার-গরীব।
716
00:46:39,630 --> 00:46:42,300
আমি জানি তুমি পালিয়ে যাচ্ছ কারণ তুমি গরীব।
717
00:46:42,300 --> 00:46:44,360
আগে পুলিশ ডাকি।
718
00:46:44,360 --> 00:46:45,950
- মাফ করবেন।
- কি?
719
00:46:45,950 --> 00:46:47,230
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে আমি পুলিশকে কল করছি?
720
00:46:47,230 --> 00:46:50,550
আপনি যখন চিৎকার করছেন তখন কি আমি জিজ্ঞাসা করব আপনি ঠিক আছেন কিনা?
721
00:46:50,550 --> 00:46:51,550
আপনি স্পষ্টতই ভালো আছেন.
722
00:46:51,550 --> 00:46:53,770
আসুন কিছু নিয়ে ঝগড়া না করি।
723
00:46:53,770 --> 00:46:55,950
একটি আবর্জনা গাড়ির মত দেখাচ্ছে, কিন্তু আমি মেরামতের জন্য অর্থ প্রদান করব।
724
00:46:55,950 --> 00:46:57,700
আমার আইনজীবীকে ডাকুন।
725
00:46:58,650 --> 00:47:01,720
কিছু না হলে আইনজীবীকে ডাকবেন কেন?
726
00:47:01,720 --> 00:47:03,310
চলুন এখনই এটি নিষ্পত্তি করা যাক.
727
00:47:03,310 --> 00:47:05,810
সরান। আমি সত্যিই একটি তাড়া আছে.
728
00:47:09,090 --> 00:47:11,250
জুন সু!
729
00:47:11,250 --> 00:47:13,110
- হ্যাঁ।
- আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে, তাই না?
730
00:47:13,110 --> 00:47:14,950
শুধু বাড়িতে ড্রাইভ.
731
00:47:14,950 --> 00:47:16,730
ক্ষমা?
732
00:47:16,730 --> 00:47:18,580
পাগল নাকি?
733
00:47:20,140 --> 00:47:22,490
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত?
734
00:47:22,490 --> 00:47:25,420
তুমি চলে যাচ্ছো না? আপনি একটি তাড়া ছিল.
735
00:47:41,150 --> 00:47:43,270
তুমি কি আমাকে ফলো করতে থাকবে?
736
00:47:43,270 --> 00:47:45,280
আপনার বলা উচিত ছিল আপনি পরিদর্শন করছেন
737
00:47:45,280 --> 00:47:46,410
হাসপাতালে কেউ।
738
00:47:46,410 --> 00:47:48,930
আমার মনে হয় আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি তাড়াহুড়ো করছিলাম।
739
00:47:48,930 --> 00:47:51,960
তাহলে আমার গাড়িটা কেন ধাক্কা দিলে?
740
00:47:53,370 --> 00:47:54,930
যাইহোক,
741
00:47:56,360 --> 00:47:59,200
আমরা কি কোথাও দেখা করিনি?
742
00:47:59,200 --> 00:48:00,570
ক্ষমা?
743
00:48:06,010 --> 00:48:10,340
আপনি এই মুহূর্তে আমার উপর একটি পদক্ষেপ করছেন?
744
00:48:11,490 --> 00:48:12,790
পাগল নাকি?
745
00:48:12,790 --> 00:48:16,200
এই সবসময় কাজ করে? হুহ?
746
00:48:27,700 --> 00:48:30,750
মাফ করবেন! মাফ করবেন! আরে!
747
00:48:34,290 --> 00:48:35,880
কি?
748
00:48:35,880 --> 00:48:38,190
কোথায় গেল সেই জারজ?
749
00:48:38,190 --> 00:48:39,840
গিজ।
750
00:48:47,110 --> 00:48:48,980
তুমি দেরি করেছ।
751
00:48:50,160 --> 00:48:53,140
- আমি দুঃখিত।
- যখন আমার ছেলে মারা যায়,
752
00:48:53,140 --> 00:48:54,530
তিনি শুধু হয়ে ওঠে
753
00:48:54,530 --> 00:48:57,970
ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের পরিচালকও।
754
00:48:58,740 --> 00:49:00,790
বুঝলে?
755
00:49:00,790 --> 00:49:05,240
আমি আপনাকে একটি ভাল সুযোগ দিয়েছি।
756
00:49:06,520 --> 00:49:08,620
এটি অবশেষে প্রমাণ করতে পারে ...
757
00:49:08,620 --> 00:49:12,610
তুমি যদি আমার ছেলেকে প্রতিস্থাপন করতে পারো।
758
00:49:15,110 --> 00:49:18,490
আমি আপনাকে প্রমাণ করব যে আমি যোগ্য...
759
00:49:19,490 --> 00:49:22,210
ইয়ংসুং-এর উত্তরসূরি হন।
760
00:49:22,210 --> 00:49:24,890
হ্যাঁ। আমাকে প্রমাণ করুন।
761
00:49:24,890 --> 00:49:26,420
কোনো ভুল করবেন না।
762
00:49:26,420 --> 00:49:32,130
ছোট ভুলও ক্ষমা করব না।
763
00:49:43,350 --> 00:49:44,600
সভানেত্রী।
764
00:49:44,600 --> 00:49:46,380
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এতদূর এসেছেন।
765
00:49:46,380 --> 00:49:50,110
সে আমার কর্মচারী ছিল। অবশ্যই, আমাকে আসতে হয়েছিল।
766
00:49:50,110 --> 00:49:52,000
সভানেত্রী।
767
00:49:57,370 --> 00:49:59,380
ভগবান।
768
00:49:59,380 --> 00:50:01,080
আমার ধার্মিকতা।
769
00:50:01,080 --> 00:50:03,700
তোমার ছেলে এখনো ছোট।
770
00:50:03,700 --> 00:50:05,680
এটা ঠিক আছে।
771
00:50:05,680 --> 00:50:07,680
আমাদের এটা কাটিয়ে ওঠা উচিত।
772
00:50:09,070 --> 00:50:10,390
বান জু ইয়ন,
773
00:50:10,390 --> 00:50:11,720
কান্না থামান
774
00:50:11,720 --> 00:50:14,240
তোমার কান্নার অধিকারও নেই।
775
00:50:14,240 --> 00:50:16,070
তুমি...
776
00:50:17,080 --> 00:50:19,360
আমার ছেলেকে হত্যা করেছে।
777
00:51:27,520 --> 00:51:32,370
♫ আপনি কি জানেন না আমরা কে? ♫
778
00:51:32,370 --> 00:51:35,580
♫ আমাদেরকে কখনো বসে থাকতে দেখেননি? ♫
779
00:51:35,580 --> 00:51:38,030
♫ মাটিতে নামতে ভয় পাবেন না ♫
780
00:51:38,030 --> 00:51:39,930
♫ আপনি কি জানেন না আপনি বাঁচতে পারবেন না? ♫
781
00:51:39,930 --> 00:51:42,080
♫ আপনি কি প্রস্তুত? ♫
782
00:51:45,060 --> 00:51:48,160
♫ আপনি রোমাঞ্চ আনেন, কিন্তু আপনি কিছুই পাননি ♫
783
00:51:48,160 --> 00:51:50,340
♫ আচ্ছা, দুঃখ ♫
784
00:51:53,350 --> 00:51:56,000
♫ আমরা আপনাকে শেখাব কিভাবে, শুনুন ♫
785
00:51:56,000 --> 00:52:00,790
♫ এটি আমাদের লিগ থেকে বেরিয়ে এসেছে ♫
786
00:52:01,820 --> 00:52:05,990
♫ এই আগুনের উপর দিয়ে হাঁটা, এই রাতটা আমার ♫
787
00:52:05,990 --> 00:52:09,950
♫ আপনি মনে করেন আপনি এই গেমটিতে একজন বিজয়ী ♫
788
00:52:09,950 --> 00:52:12,210
♫ একা থেকো না, এই আগুন ♫
789
00:52:12,210 --> 00:52:16,670
♫ আমার পৃথিবীতে থাকুন, নিচে ♫
790
00:52:16,670 --> 00:52:18,320
পাগলা ঝাঁকুনি। সাইকো।
791
00:52:18,320 --> 00:52:19,850
হিট অ্যান্ড রান স্ক্যামার।
792
00:52:19,850 --> 00:52:21,580
আপনি বলেছেন আপনি তার ব্যবসায়িক কার্ড ছিঁড়ে ফেলেছেন।
793
00:52:21,580 --> 00:52:23,660
আমি জানতাম না সে এভাবে চলে যাবে।
794
00:52:23,660 --> 00:52:26,610
এটা লজ্জার। তিনি আপনার উপর একটি সরানো হয়েছে, খুব.
795
00:52:26,610 --> 00:52:29,050
এ অবস্থায় তিনি কীভাবে তা করতে পারেন?
796
00:52:29,050 --> 00:52:32,020
সিরিয়াসলি। তিনি একটি ভাল স্বাদ আছে.
797
00:52:32,020 --> 00:52:33,790
সে নিশ্চয়ই ভেবেছিল এটা হতেই হবে।
798
00:52:33,790 --> 00:52:35,420
তোমার এটা ঘটতে দেওয়া উচিত ছিল।
799
00:52:35,420 --> 00:52:36,860
সেই পাগল স্ক্যামারের সাথে?
800
00:52:36,860 --> 00:52:40,370
উন্নি, সে আসলেই তার মনের বাইরে।
801
00:52:40,370 --> 00:52:41,690
তিনি রাতে সানগ্লাস পরেছিলেন।
802
00:52:41,690 --> 00:52:44,910
আমি তার স্টাইলকেও ঘৃণা করি। সে ছিল কালোর মতো-
803
00:52:51,440 --> 00:52:54,580
এখানে। এটি খান এবং ভাল অনুভব করুন।
804
00:52:56,880 --> 00:52:59,710
দায়েবক। এটা আশ্চর্যজনক, উন্নি.
805
00:53:00,580 --> 00:53:02,590
তুমি কি আমাকে এভাবে খাওয়াতে পারবে?
806
00:53:02,590 --> 00:53:04,150
আপনার কোন গ্রাহক নেই.
807
00:53:04,150 --> 00:53:05,800
তাই আমি এটা দিয়ে দিচ্ছি।
808
00:53:05,800 --> 00:53:07,460
মাছ খারাপ হতে চলেছে।
809
00:53:07,460 --> 00:53:09,880
আপনি দুই মাস আগে খুলেছেন। তুমি ঠিক থাকবে, তাই না?
810
00:53:09,880 --> 00:53:12,000
শুধু নিজের জন্য চিন্তা করুন, ডিরেক্টর কিলার।
811
00:53:12,000 --> 00:53:13,790
আপনি কত দিন দেরি করে কাজ করছেন?
812
00:53:13,790 --> 00:53:15,150
আজ শেষ দিন।
813
00:53:15,150 --> 00:53:16,760
আগামীকাল একজন নতুন পরিচালক আসছেন।
814
00:53:16,760 --> 00:53:18,380
একজন নতুন পরিচালক?
815
00:53:19,180 --> 00:53:22,320
আমি শপথ করছি আমি নতুনের সাথে ভাল ব্যবহার করব।
816
00:53:22,320 --> 00:53:25,240
আমি তাকে অফিসে তার হাড়গুলো কবর দিতে দেব।
817
00:53:25,240 --> 00:53:28,510
হ্যাঁ, আমি এটা বলতে পারি।
818
00:53:30,790 --> 00:53:33,690
[ইয়ংসুং]
819
00:53:35,710 --> 00:53:38,320
অবশেষে, কর্মক্ষেত্রে একটি সঠিক প্রথম দিন।
820
00:53:38,320 --> 00:53:40,070
আপনি কি সরাসরি পরিচালকের অফিসে যাবেন?
821
00:53:40,070 --> 00:53:42,720
না, আপাতত ঘুরে দেখি।
822
00:53:43,670 --> 00:53:45,580
গতরাতে তুমি ঠিক এভাবেই চলে গেলে।
823
00:53:45,580 --> 00:53:47,790
তুমি কি জানো আমি কতটা মর্মাহত হয়েছিলাম?
824
00:53:49,220 --> 00:53:50,310
তুমি ঠিক আছো?
825
00:53:50,310 --> 00:53:53,990
আমি ঠিক নেই। আমি একটু বিরক্ত।
826
00:53:53,990 --> 00:53:55,950
আপনি নিরাপদে গাড়ি ফিরিয়ে এনেছেন, তাই না?
827
00:53:55,950 --> 00:53:59,030
হ্যাঁ। আমি মনে করি এটি পিছনে একটি স্ক্র্যাচ আছে.
828
00:53:59,030 --> 00:54:00,580
কি?
829
00:54:00,580 --> 00:54:02,790
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কেবল এটি ব্রাশ করেছেন।
830
00:54:02,790 --> 00:54:06,410
সে যখন বাজে কথা বলে তখন আমার তাকে ঘুষি মারা উচিত ছিল। গিজ।
831
00:54:07,410 --> 00:54:09,040
সিরিয়াসলি।
832
00:54:18,490 --> 00:54:19,990
পাবলিক স্পেসে বিকট শব্দ।
833
00:54:19,990 --> 00:54:22,560
কর্মচারী প্রশিক্ষণ প্রয়োজন.
834
00:54:31,850 --> 00:54:33,710
মেনুতে বৈচিত্র্য আনতে হবে।
835
00:54:33,710 --> 00:54:36,380
জরুরীভাবে আরও প্রোটিন প্রয়োজন।
836
00:54:39,560 --> 00:54:43,110
আজ নতুন পরিচালক আসছেন, তাই না?
837
00:54:43,110 --> 00:54:44,820
পরিচালকের কার্যালয় ছিল ফাঁকা।
838
00:54:44,820 --> 00:54:46,790
আমি ভেবেছিলাম সে ভিতরে এসেছে।
839
00:54:46,790 --> 00:54:48,970
আমি নিশ্চিত যে সে প্রথমে উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের সাথে দেখা করবে।
840
00:54:48,970 --> 00:54:52,160
টিম লিডার, আপনি এই সময় সঙ্গে পাবেন, তাই না?
841
00:54:52,160 --> 00:54:53,660
আমিও যদি পারতাম।
842
00:54:53,660 --> 00:54:57,110
আমি "ডিরেক্টর কিলার" ডাকনামেও অসুস্থ।
843
00:54:57,110 --> 00:54:59,890
আমি আসলে একজন নিরাময়কারী হতে ব্যবহৃত.
844
00:55:00,880 --> 00:55:03,840
একজন খুনি, আপনি মানে. একজন হত্যাকারী।
845
00:55:03,840 --> 00:55:06,320
আমি-আমি খুব দুঃখিত.
846
00:55:06,320 --> 00:55:10,040
যাইহোক, তারা কেবল একজন ভাল পরিচালক নিয়োগ করতে পারে।
847
00:55:10,040 --> 00:55:11,660
তাদের একজন উপযুক্ত লোক নিয়োগ করতে হবে।
848
00:55:11,660 --> 00:55:13,590
আমি তাদের সাথে কাজ করতে পারিনি।
849
00:55:13,590 --> 00:55:16,060
কোম্পানির এইচআর সিস্টেমের ত্রুটি আছে।
850
00:55:16,060 --> 00:55:17,790
এটা সিস্টেমের দোষ।
851
00:55:17,790 --> 00:55:19,690
সেটা মাথায় রাখুন।
852
00:55:19,690 --> 00:55:22,490
দেখুন। পাশের খাবারে মাংস নেই।
853
00:55:22,490 --> 00:55:25,150
কিভাবে আমরা কঠোর পরিশ্রম অনুমিত হয়?
854
00:55:25,150 --> 00:55:26,740
প্রকাশ্যে কোম্পানির সমালোচনা করছেন।
855
00:55:26,740 --> 00:55:28,610
তিনি দলের মনোভাবকে নিরুৎসাহিত করতে পারতেন।
856
00:55:29,540 --> 00:55:31,160
আপনি প্রথম দিন থেকে কঠোর পরিশ্রম করছেন।
857
00:55:31,160 --> 00:55:33,840
খরগোশ শিকার করার সময়ও বাঘ দ্রুত দৌড়ায়।
858
00:55:33,840 --> 00:55:37,030
আমাকে একটি সাধারণ কাজেও আমার সেরাটা করতে হবে।
859
00:55:45,460 --> 00:55:47,220
কি ভুল?
860
00:55:47,220 --> 00:55:48,910
এটা কিছুই না.
861
00:55:48,910 --> 00:55:51,880
আমি মনে করি আমি এমন একজনকে দেখেছি যার এখানে থাকা উচিত নয়।
862
00:56:00,110 --> 00:56:02,580
[প্রিয় প্রধান কিম]
863
00:56:07,550 --> 00:56:09,590
- হ্যালো।
- হ্যালো।
864
00:56:19,200 --> 00:56:22,470
সুখ অবশেষে আসে।
865
00:56:22,470 --> 00:56:24,270
[প্রিয় প্রধান কিম]
866
00:56:24,270 --> 00:56:26,670
এটা ইতিমধ্যে গাঁদা ঋতু?
867
00:56:26,670 --> 00:56:29,610
ভগবান, আমি কি করব? আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
868
00:56:29,610 --> 00:56:32,810
কর্মক্ষেত্র এলোমেলো। উন্নত করা প্রয়োজন।
869
00:56:32,810 --> 00:56:33,910
বান জু ইয়ন?
870
00:56:33,910 --> 00:56:35,640
আমি কৌশল দলের পরিচালক
871
00:56:35,640 --> 00:56:37,610
এখন ইয়ংসুং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের।
872
00:56:37,610 --> 00:56:40,870
আসুন কথা বলি, প্রধান ডিজাইনার কিম সিন ওয়ান।
873
00:56:41,870 --> 00:56:43,460
ব্বাঞ্জু !
874
00:56:43,460 --> 00:56:46,000
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি যে আমাকে ফোন করবেন না।
875
00:56:46,000 --> 00:56:47,060
বিশেষ করে জনসমক্ষে।
876
00:56:47,060 --> 00:56:49,770
কেন নয়? এখানে কেউ নেই।
877
00:56:49,770 --> 00:56:53,600
সুতরাং, আপনি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের পরিচালক।
878
00:56:53,600 --> 00:56:57,780
সভানেত্রী কি আপনাকে উত্তরসূরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
879
00:56:57,780 --> 00:56:59,100
এই মাত্র শুরু.
880
00:56:59,100 --> 00:57:00,300
সত্যিই?
881
00:57:00,300 --> 00:57:02,650
আরে, আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে হবে.
882
00:57:02,650 --> 00:57:03,860
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ছোট ভাই।
883
00:57:03,860 --> 00:57:05,280
আমি তোমার ছোট ভাই কেন?
884
00:57:05,280 --> 00:57:06,550
আমরা মোটেই সম্পর্কিত নই।
885
00:57:06,550 --> 00:57:10,630
কেন? কারণ আমার মা তোমাকে তার ছেলে মনে করে।
886
00:57:10,630 --> 00:57:12,910
এবং আমি আপনাকে 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে চিনি।
887
00:57:12,910 --> 00:57:14,130
তুমি কি শুধু আমার ভাই হতে পারো না?
888
00:57:14,130 --> 00:57:15,650
না.
889
00:57:17,460 --> 00:57:20,520
আমি জানলে তোমাকে উপহার দিতাম।
890
00:57:20,520 --> 00:57:22,180
ইয়ংসুং ডিপার্টমেন্ট স্টোরে স্বাগতম।
891
00:57:22,180 --> 00:57:23,580
আপনি আমাকে জিনিসপত্র রেজিস্ট্রেশন করার সাহস কিভাবে?
892
00:57:23,580 --> 00:57:26,010
তবে আমার হৃদয় আন্তরিক।
893
00:57:26,010 --> 00:57:28,180
[প্রিয় প্রধান কিম]
894
00:57:28,180 --> 00:57:30,640
আপনি কি নারীদের প্রলুব্ধ করে অসুস্থ নন?
895
00:57:30,640 --> 00:57:32,610
আমি তাদের প্ররোচিত করি না।
896
00:57:32,610 --> 00:57:35,260
আমি যা করি তা হল অস্তিত্ব।
897
00:57:37,180 --> 00:57:39,590
চলো। প্রথম দিনে এমন হবেন না।
898
00:57:39,590 --> 00:57:42,190
তুমি বাইরে যা কর তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
899
00:57:42,190 --> 00:57:43,300
কিন্তু কর্মক্ষেত্রে এটা করবেন না।
900
00:57:43,300 --> 00:57:45,110
আরে, ডেটিংয়ে দোষ নেই।
901
00:57:45,110 --> 00:57:48,280
আপনি কি ডেটিং না. এটা NSFW.
902
00:57:49,230 --> 00:57:51,830
চলো। তোমাকে কি বলতে হবে?
903
00:57:53,200 --> 00:57:54,680
আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত আদেশ দিতে হবে.
904
00:57:54,680 --> 00:57:56,050
যাবার আগে আমার অফিসে এসো।
905
00:57:56,050 --> 00:57:57,170
এভাবে চলে যাচ্ছেন?
906
00:57:57,170 --> 00:58:00,800
আমার নিখুঁত শার্ট নষ্ট হয়ে যাচ্ছে. আমি থাকতে পারব না।
907
00:58:03,040 --> 00:58:04,970
গিজ। সিরিয়াসলি।
908
00:58:05,760 --> 00:58:08,030
সে ছোটবেলায় একটু সুন্দর ছিল।
909
00:58:08,030 --> 00:58:10,100
আমি টাইপোস চিহ্নিত করেছি।
910
00:58:10,100 --> 00:58:12,050
তাদের ঠিক করুন এবং...
911
00:58:12,050 --> 00:58:13,720
অনুগ্রহ করে দুবার চেক করুন, শুধু ক্ষেত্রে।
912
00:58:13,720 --> 00:58:16,200
- ঠিক আছে।
- শুধু এক মুহূর্ত।
913
00:58:18,390 --> 00:58:20,310
মনে হচ্ছে পরিচালক এসেছেন।
914
00:58:20,310 --> 00:58:21,670
কি?
915
00:58:23,560 --> 00:58:25,350
অবশেষে.
916
00:58:25,350 --> 00:58:27,030
যাও এখন তাকে সালাম দাও।
917
00:58:27,030 --> 00:58:29,790
ভুলে যাবেন না আপনি এই সময় নিরাময়কারী হবেন।
918
00:58:31,670 --> 00:58:35,780
একবারের জন্য অফিস রাজনীতি খেলার সময়।
919
00:58:37,920 --> 00:58:39,680
আমি ঠিক ফিরে আসব.
920
00:58:40,840 --> 00:58:43,160
- লড়াই।
- লড়াই।
921
00:59:13,390 --> 00:59:14,840
ড্রাগন।
922
00:59:20,630 --> 00:59:22,080
তুমি...
923
00:59:26,570 --> 00:59:27,980
হুহ?
924
00:59:31,150 --> 00:59:32,700
তুমি...
925
00:59:49,460 --> 00:59:52,170
♫ সত্যি বলতে, আমি জানি না, ওহ, না ♫
926
00:59:52,170 --> 00:59:53,920
♫ আমি মনে করি আমি আমার মন হারাচ্ছি ♫
927
00:59:53,920 --> 00:59:55,870
♫ ওহ, আমার ভগবান ♫
928
00:59:55,870 --> 00:59:57,230
♫ এরকম ♫
929
00:59:57,230 --> 00:59:59,590
♫ কি করতে হবে? আমি জানি না♫
930
00:59:59,590 --> 01:00:01,130
♫ কিছু আমাকে কাঁদিয়েছে ♫
931
01:00:01,130 --> 01:00:03,960
♫ তোমাকে দেখলে আমার হৃদয় বোকার মতো কেঁপে ওঠে ♫
932
01:00:03,960 --> 01:00:07,250
[আমার প্রিয় নেমেসিস]
933
01:00:07,250 --> 01:00:10,180
♫ এটি সত্য নয়, শেষ বিস্ময়কর শব্দ ♫
934
01:00:10,180 --> 01:00:13,210
♫ আমি যাচ্ছি কারণ আমি প্রেমে পড়েছি ♫
935
01:00:14,520 --> 01:00:16,570
♫ ভাগ্য কৌশল খেলছে ♫
936
01:00:16,570 --> 01:00:19,870
♫ এটা জাদুর মত ♫
937
01:00:19,870 --> 01:00:22,620
♫ হয়তো আমরা ♫
938
01:00:22,620 --> 01:00:27,750
♫ আমার একটি সংস্করণে পড়তে থাকুন ♫
939
01:00:27,750 --> 01:00:30,430
♫ আমার হৃদয়ে আলো জ্বলুক ♫
940
01:00:30,430 --> 01:00:33,960
♫ আমাকে আলোকিত কর, আলো জ্বালাও ♫
941
01:00:34,900 --> 01:00:38,010
তুমি আর আমি কাজের বাইরে কখনো দেখা করিনি।
942
01:00:38,010 --> 01:00:39,330
আপনি কি তা করতে পারেন?
943
01:00:39,330 --> 01:00:40,620
আমার একটা খারাপ অনুভূতি আছে।
944
01:00:40,620 --> 01:00:43,670
তিনি অবশ্যই ক্ষোভ পোষণ করছেন।
945
01:00:43,670 --> 01:00:47,230
পরিচালক, আপনি অবশ্যই খেলনা পছন্দ করবেন।
946
01:00:47,230 --> 01:00:49,280
আপনি কেন আমার জন্য অর্থ প্রদান করবেন, মিসেস বেক?
947
01:00:49,280 --> 01:00:51,660
আমি অপ্রয়োজনীয় মনোযোগ চাই না।
948
01:00:51,660 --> 01:00:53,650
তুমি এত কি লুকাচ্ছ?
949
01:00:53,650 --> 01:00:57,900
সে কি দ্বিগুণ জীবন যাপন করছে না?
950
01:00:57,900 --> 01:00:59,460
সে বিপজ্জনক।
951
01:00:59,460 --> 01:01:01,790
তাকে অবশ্যই নির্মূল করতে হবে।
952
01:01:01,790 --> 01:01:06,000
♫ আমাকে বাঁচানোর কেউ, শুধু তুমিই ♫
953
01:01:06,000 --> 01:01:11,850
♫ আমার একটি সংস্করণে পড়তে থাকুন ♫